Sa ju kam dashur! Ndofta dashuria

Nuk është shuar krejt në shpirtin tim!

Po s’dua që prej dhembjeve të mia

Të ngryseni sërish në dëshpërim.

I heshtur e pa shpresë u përvëlova

Me ndrojtje, xhelozi e mall për ju

Po kaq me dlirësi ju dashurova,

Sa, Zot!, ju dashtë tjetërkush kështu!

Aleksandër Pushkin

Jeto I Lumtur.al

Fytyrën tënde ëngjëllore,
Përsëri po e kujtoj!
Me ndjenja të pastra fëmijërore,
Me vuajtje, ndrojtje dashurore,
O zemër prapë me ty jetoj.

Ikën ditët pa u ndjerë,
Ndryshuam krejt ne të dy.
Po zemra ime si përherë,
Jehon e rreh me mall për ty.

Prano dhe ti e largët mike,
Dëshirën e zjarrtë të zemrës sime.
Atë dëshirë që kur m’ike,
E mbaj në shpirt me përgjërime,
Përkundur shpesh në ëndërrime.

U shuan ëndrrat dhe çdo gjë,
Që desha fort në këtë jetë
Vuajtjet e mia një nga një,
E mbushën plot zemrën e shkretë.

Nga shqot’ e fatit tim të zi,
U vyshkën lulet në kurorë.
Jetoj i zhytur në vetmi
Dhe pres të vijë e fundit orë.

Ashtu si gjethja që s’ka fat,
E mbetur vetëm në degë-hije
Ashtu edhe zemra ime e ngratë
Jeton me dridhma ftohtësie.

Nëse jeta të zhgënjen,
Kokën mos ul, mos u trishto!
Se drit’ e diellit prapë vjen
Dhe do na ndrijë ne kudo.

Zemra të ardhmen po kërkon,
E tashmja na ka poshtëruar.
Po dit’ e bukur po afron
Me të ne jemi dashuruar.

Aleksandër Pushkin

Jeto I lumtur.al

Sa ju kam dashur! Ndofta dashuria
Nuk është shuar krejt në shpirtin tim!
Po s’dua që prej dhembjeve të mia
Te ngryseni sërish në dëshpërim.

I heshtur e pa shpresë u përvëlova
Me ndrojtje,xhelozi e mall për ju
Po kaq me dlirësi ju dashurova,
Sa, Zot! ju dashtë tjetër kush kështu!

Aleksandër Pushkin

Jeto I Lumtur