“është e vërtetë, pra: ne shtypim
kjo gjendje e ashper,
kjo tërbim, kjo ambicie,
Në rast se ëndërrojmë ndonjëherë
Dhe po do ta bëjmë, sepse jemi
në një botë kaq të veçantë,
se të jetosh është vetëm të ëndërrosh;
dhe përvoja më mëson,
se njeriu që jeton, ëndërron
çfarë është, derisa të zgjohesh.
Mbreti ëndërron se është mbret dhe jeton
me këtë urdhërim mashtrimi,
rregullimin dhe qeverisjen;
dhe këtë duartrokitje, e cila merr
huazuar, në erë shkruan
dhe e kthen në hi
vdekja (mjerimi i fortë!):
Se ka nga ata që përpiqen të mbretërojnë
duke parë që ai duhet të zgjohet
në ëndrrën e vdekjes!
Njeriu i pasur ëndërron pasurinë e tij,
Çfarë ju ofron më shumë kujdes;
njeriu i varfër që vuan ëndrrat
mjerimi dhe varfëria e tyre;
ai që fillon të lulëzojë ëndrrat,
ai që mundon dhe bën sikur ëndërron,
ai që ofendon dhe ofendon ëndrrat,
dhe në botë, si përfundim,
të gjithë ëndërrojnë se çfarë janë,
megjithëse askush nuk e kupton atë.
Dreamndërroj që jam këtu
këto burgje të ngarkuara;
dhe kam ëndërruar që në një shtet tjetër
aq më lajkatare e pashë veten.
Cfare eshte jeta? Një furi.
Cfare eshte jeta? Një iluzion,
një hije, një trillim,
dhe e mira më e madhe është e vogël;
se e gjithë jeta është një ëndërr,
dhe ëndrrat janë ëndrra ”.
Pedro Calderón de la Barca
Jeto I Lumtur
